Humulin NPH KwikPen™ 100i.j./mL suspenzija za injekciju u penu sa uloškom

UPUTSTVO ZA LEK

Humulin

NPH KwikPen™, 100 i.j./mL, suspenzija za injekciju u penu sa uloškom

Insulin humani

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo, pre nego što počnete da primenjujete ovaj lek, jer ono sadrži
informacije koje su važne za Vas.

Uputstvo sačuvajte. Može biti potrebno da ga ponovo pročitate.

Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom lekaru, farmaceutu ili medicinskoj sestri.

Ovaj lek propisan je samo Vama i ne smete ga davati drugima. Može da im škodi, čak i kada imaju iste
znake bolesti kao i Vi.

Ukoliko Vam se javi bilo koje neželjeno dejstvo, obratite se Vašem lekaru, farmaceutu ili medicinskoj
sestri. Ovo uključuje i bilo koje neželjeno dejstvo koje nije navedeno u ovom uputstvu. Vidite odeljak
4.

U ovom uputstvu pročitaćete:

1.

Šta je lek Humulin NPH KwikPen i čemu je namenjen

2.

Šta treba da znate pre nego što primenite lek Humulin NPH KwikPen

3.

Kako se primenjuje lek Humulin NPH KwikPen

4.

Moguća neželjena dejstva

5.

Kako čuvati lek Humulin NPH KwikPen

6.

Sadržaj pakovanja i ostale informacije

1. Šta je lek Humulin NPH KwikPen i čemu je namenjen

Humulin NPH KwikPen je napunjen pen sa uloškom koji sadrži humani insulin kao aktivnu supstancu,
koristi se u terapiji dijabetes melitusa.

Dijabetes nastaje kada pankreas ne proizvodi insulin u količini dovoljnoj da bi se kontrolisao nivo glukoze u
krvi (šećera u krvi). Humulin NPH KwikPen se koristi za dugotrajnu regulaciju glukoze. Njegovo dejstvo je
produženo uvođenjem protamin-sulfata u suspenziju.

Vaš lekar Vam može propisati da uz Humulin NPH KwikPen koristite i brzo delujući insulin. Za svaku vrstu
insulina postoji odgovarajući tekst uputstva za lek. Nemojte menjati Vaš insulin ukoliko Vam lekar to ne
savetuje, a i kada menjate budite vrlo pažljivi. Svaka vrsta insulina ima različitu boju pakovanja i simbol na
pakovanju i ulošku tako da možete lako da ih razlikujete.

2. Šta treba da znate pre nego što primenite lek Humulin NPH KwikPen

Lek Humulin NPH KwikPen ne smete primenjivati:

ukoliko mislite da nastupa hipoglikemija (nizak nivo šećera u krvi). U nastavku teksta ovog
uputstva dobićete objašnjenje kako da postupate u slučaju blage hipoglikemije (vidite odeljak A u
poglavlju 4).

ukoliko ste alergični (preosetljivi) na humani insulin ili neku od pomoćnih supstanci u leku Humulin
NPH KwikPen (vidite poglavlje 6).

Upozorenja i mere opreza

Razgovarajte sa svojim lekarom, farmaceutom ili medicinskom sestrom pre primene leka Humulin NPH
KwikPen

.

Ukoliko insulinska terapija koju trenutno primate dobro reguliše Vaš nivo šećera u krvi, možda nećete
primetiti znakove upozorenja u slučaju da koncentracija šećera u krvi opada. Ti znaci upozorenja su
navedeni u nastavku ovog teksta. Morate pažljivo planirati kada ćete uzimati obroke, koliko često ćete
imati fizičku aktivnost i koliko će ona biti intenzivna. Osim toga, morate pažljivo kontrolisati nivo
šećera u krvi tako što ćete često meriti nivo glukoze u krvi.

Nekoliko pacijenata koji su imali hipoglikemiju (nizak nivo šećera u krvi) pošto su sa insulina
životinjskog porekla prešli na humani insulin, naveli su da su rani znaci upozorenja manje očigledni ili
drugačiji. Ukoliko često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, posavetujte se sa svojim
lekarom.

Ako na bilo koje od sledećih pitanja odgovorite sa DA, recite to svom lekaru ili medicinskoj sestri iz
dispanzera za dijabetes:

Da li ste nedavno bili bolesni?

Da li imate problema sa bubrezima ili jetrom?

Da li vežbate više nego obično?

Količina insulina koja Vam je potrebna se takođe može promeniti ukoliko unosite alkohol.

Ukoliko planirate da putujete izvan zemlje, treba to da saopštite svom lekaru, farmaceutu ili
medicinskoj sestri. Vremenska razlika koja postoji među različitim državama može značiti da ćete
morati ubrizgavati lek i uzimati obroke u vreme koje se razlikuje od uobičajenog rasporeda koji ste
imali kod kuće.

Kod nekih pacijenata sa dugotrajnim dijabetes melitusom tip 2 i srčanim oboljenjem ili prethodnim
moždanim udarom koji su primali pioglitazon sa insulinom došlo je do pojave srčane insuficijencije
(slabljenja funkcije srca). Treba što pre obavestiti lekara ukoliko se jave simptomi slabljenja srčane
funkcije kao što su neuobičajeno kratak dah ili naglo povećanje telesne mase ili pojava lokalizovanih
otoka (edema).

Drugi lekovi i Humulin NPH KwikPen

Obavestite svog lekara ako uzimate ili ste donedavno uzimali druge lekove, uključujući i lekove koji se
nabavljaju bez lekarskog recepta.

Vaše potrebe za insulinom mogu da se promene ako uzimate bilo koji od sledećih lekova:

steroidne hormone,

terapiju nadoknade tiroidnog hormona,

oralne hipoglikemike (oralne antidijabetike),

acetilsalicilnu kiselinu (aspirin),

hormon rasta,

oktreotid, lanreotid,

beta

simpatomimetike (na primer ritodrin, salbutamol ili terbutalin),

beta-blokatore

tiazidne diuretike ili neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze),

danazol,

neke ACE inhibitore (na primer kaptopril, enalapril) ili blokatore angiotenzin II receptora.

Trudnoća i dojenje

Posavetujte se sa Vašim lekarom ili medicinskom sestrom u dispanzeru za dijabetes pre nego što uzmete bilo
koji lek.

Trudnoća
Potrebe za insulinom obično opadaju u prva tri meseca trudnoće, a povećavaju se u preostalih šest meseci.

Dojenje
Ako dojite, možda će biti potrebno da Vam se promeni doza insulina ili način ishrane.

Upravljanje vozilima i rukovanje mašinama

Ukoliko imate hipoglikemiju (nizak nivo šećera u krvi), Vaše sposobnosti koncentracije i reagovanja mogu
biti umanjene. Imajte ovo u vidu u svim situacijama u kojima možete dovesti sebe i druge u opasnost (npr.
ako vozite automobil ili upravljate nekom mašinom). Posavetujte se sa lekarom o preporuci upravljanja
vozilom u slučaju da:

•

često imate hipoglikemiju

•

nemate znake upozorenja o nastupajućoj hipoglikemiji ili su oni slabo izraženi.

3. Kako se primenjuje lek Humulin NPH KwikPen

Kada u apoteci dobijete insulin, uvek proverite naziv i vrstu insulina, pregledajte pakovanje i oznake
na pen aplikatoru da biste se uverili da ste dobili onaj Humulin koji Vam je lekar propisao.

Humulin NPH KwikPen koristite uvek tačno kako Vam je lekar objasnio. Ukoliko niste sigurni kako,
posavetujte se sa svojim lekarom. Kako bi sprečili mogućnost prenošenja zaraznih bolesti, svaki uložak treba
da koristi samo jedna osoba, čak i kada se zameni igla na insulinskom penu.

Doziranje insulina

Humulin NPH KwikPen ćete obično primenjivati kao bazalni insulin. Vaš lekar Vam je rekao tačno
koliko leka ćete uzeti, kada i koliko često. Ta uputstva su namenjena samo Vama. Morate ih se strogo
pridržavati i redovno odlaziti na kontrolu u dispanzer za dijabetes.

Ukoliko menjate vrstu insulina koju koristite (npr. prelazite sa insulina životinjskog porekla na
humani), doza insulina može da bude veća ili manja od doze koju ste ranije primali. To se može

odnositi samo na prvu dozu ili se Vaša doza može postepeno menjati tokom nekoliko nedelja ili
meseci.

Humulin NPH KwikPen ubrizgajte pod kožu. Injekciju insulina ne smete primeniti na drugi način.
Humulin NPH KwikPen ni pod kojim uslovima ne smete primeniti u venu.

Priprema Vašeg Humulin NPH KwikPen aplikatora

KwikPen treba rotirati 10 puta među dlanovima i okretati gore-dole takođe 10 puta neposredno pre
upotrebe da se insulin izmeša dok ne bude ravnomerno zamućen ili mlečno beo. Ako ne izgleda tako,
ponovite postupak dok se sadržaj ne izmeša. Uložak u pen aplikatoru sadrži malu staklenu kuglicu
unutar uloška, koja služi da olakša mešanje. Nemojte intenzivno mućkati sadržaj, jer to izaziva
penušanje koje može da utiče na pravilno odmeravanje doze. Uloške treba često proveravati i ne treba
ih koristiti ukoliko postoje grudvice ili ako su za dno i zidove uloška zalepljene čvrste bele čestice, što
ulošku daje zamrznut izgled. Proverite uložak svaki put kada primenjujete injekciju.

Priprema pen aplikatora za upotrebu

Prvo dobro operite ruke

Pročitajte priloženo uputstvo za upotrebu insulinskog pen aplikatora sa uloškom. Pažljivo sledite
uputstva.

Sledećih nekoliko stvari treba zapamtiti.

Koristite novu iglu (igle nisu uključene u pakovanje).

Pre svake upotrebe pripremite svoj pen aplikator, čime se obezbeđuje da insulin krene da izlazi sa
vrha igle i izbaci vazduh iz Vašeg KwikPen aplikatora. Sitni mehurići vazduha mogu da zaostanu u
aplikatoru. Oni su bezopasni, ali ako su veliki, mehurići mogu da utiču na tačnost doziranja
odnosno da smanje dozu insulina.

Davanje injekcije Humulin NPH KwikPen insulina

Pre nego što primenite injekciju temeljno očistite kožu na mestu predviđenom za ubrizgavanje
injekcije. Ubrizgajte insulin pod kožu, kao što su Vas naučili tokom obuke. Nemojte ga ubrizgavati
direktno u venu. Posle ubrizgavanja, nemojte vaditi iglu još pet sekundi da biste bili sigurni da ste
dobili celu dozu. Nemojte trljati mesto na kome ste ubrizgali injekciju. Svaki put ubrizgavajte u mesto
udaljeno najmanje 1 cm od mesta poslednje injekcije i ”rotirajte” mesta davanja injekcije kao što su
Vas naučili tokom obuke.

Posle ubrizgavanja

Čim završite sa ubrizgavanjem, skinite iglu sa KwikPen aplikatora koristeći njen spoljašnji štitnik. Na
taj način ćete sačuvati sterilnost insulina u ulošku i sprečiće se njegovo isticanje. Takođe će se sprečiti
ulazak vazduha i zapušenje igle. Nemojte nikada davati svoje igle ni svoj Kwik Pen aplikator
drugim licima. Vratite spoljašnji štitnik na KwikPen aplikator.

Sledeće injekcije

Svaki put kad upotrebljavate KwikPen, morate uvek koristiti novu iglu. Pre svake injekcije
odstranite mehuriće vazduha prateći uputstvo. Možete da proverite koliko insulina je preostalo tako
što ćete aplikator držati sa iglom usmerenom na dole. Merna skala na insulinskom ulošku pokazuje
približno koliko je preostalo jedinica insulina.

U svom pen aplikatoru nemojte mešati druge insuline. Kad se KwikPen isprazni, nemojte više
koristiti aplikator. Pažljivo odbacite pen aplikator i upotrebljene igle, sledite savete farmaceuta ili
medicinske sestre iz dispanzera za dijabetes.

Ako ste primenili više leka Humulin NPH KwikPen nego što treba

Ukoliko ste primenili veću dozu Humulin NPH KwikPen insulina nego što bi trebalo, može doći do pada
nivoa šećera u krvi. Proverite nivo šećera u krvi (vidite odeljak A u poglavlju 4).

Ako ste zaboravili da primenite lek Humulin NPH KwikPen

Ukoliko primenite manju dozu Humulin NPH KwikPen insulina nego što Vam je potrebno, može doći do
pojave visoke koncentracije šećera u krvi. Proverite nivo šećera u krvi. Nemojte primenjivati duplu dozu da
nadomestite to što ste prethodnu dozu propustili.

Ako naglo prestanete da primenjujete lek Humulin NPH KwikPen

Ukoliko prekinete primenu insulina Humulin NPH KwikPen, može doći do pojave visoke koncentracije
šećera u krvi. Nemojte menjati insulin ukoliko Vam lekar to ne kaže.

Ukoliko imate još neko pitanje o upotrebi ovog leka, pitajte lekara, medicinsku sestru u dispanzeru za
dijabetes ili farmaceuta.

4. Moguća neželjena dejstva

Kao i svi lekovi, ovaj lek može da prouzrokuje neželjena dejstva, iako ona ne moraju da se jave kod svih
pacijenata koji uzimaju ovaj lek.

Humani insulin može izazvati hipoglikemiju (nizak nivo šećera u krvi). Za više informacija o
hipoglikemiji vidite u nastavku u odeljku „Uobičajeni problemi kod dijabetesa“.

Moguća neželjena dejstva

Sistemska alergija je veoma retka (mogu da se jave kod najviše 1 na 10000 pacijenata koji uzimaju lek).
Simptomi obuhvataju:

pad krvnog pritiska
otežano disanje

ubrzan rad srca

osip po celom telu
zviždanje u grudima

preznojavanje

Ako mislite da Vam se pojavila ova vrsta alergije na insulin Humulin NPH KwikPen, odmah obavestite svog
lekara.

Lokalna alergija se javlja često (može da se javi kod najviše 1 na 10 pacijenata koji uzimaju lek). Kod
nekih osoba se oko mesta davanja injekcije insulina pojavi crvenilo, otok ili svrab. Ovo obično prođe u roku
od nekoliko dana do nekoliko nedelja. Ako Vam se tako nešto dogodi, obavestite lekara.

Lipodistrofija (zadebljanje ili izbrazdanost kože) se javlja povremeno (može da se javi kod najviše 1 na 100
pacijenata koji uzimaju lek). Ako primetite da se na koži javljaju zadebljanja ili izbrazdanost na mestima
ubrizgavanja injekcija, promenite mesto davanja injekcije i obratite se svom lekaru.

Pojava edema (npr. oticanje ruku, skočnih zglobova; zadržavanje tečnosti) prijavljena je naročito na početku
insulinske terapije ili tokom promene terapije koja je urađena kako bi se poboljšala kontrola glukoze u krvi.

Ako neko od neželjenih dejstava postane ozbiljno ili ako zapazite neželjena dejstva koja nisu navedena u
ovom tekstu uputstva, morate to saopštiti Vašem lekaru ili farmaceutu.

Uobičajeni problemi kod dijabetesa

A.

Hipoglikemija

Hipoglikemija (nizak nivo šećera u krvi) znači da u krvi nema dovoljno šećera. Do toga može doći ako:

uzmete preveliku dozu Humulin NPH KwikPen ili nekog drugog insulina;

preskačete ili odlažete obroke ili menjate način ishrane;

neposredno pre obroka imate intenzivnu fizičku aktivnost ili previše radite;

imate neku infekciju ili oboljenje (naročito ako imate dijareju ili povraćate);

su Vaše potrebe za insulinom promenjene; ili

imate problema sa bubrezima ili jetrom, koji se pogoršavaju.

Na koncentraciju šećera u krvi mogu da utiču alkohol, kao i neki lekovi.

Prvi simptomi niske koncentracije šećera u krvi obično nastupaju brzo i obuhvataju:

zamor

nervozu ili drhtavicu

glavobolju

ubrzan rad srca

osećaj mučnine

hladan znoj

Dok ne budete sigurni da ste u stanju da prepoznate ove upozoravajuće simptome izbegavajte situacije kao
što je upravljanje vozilom, u kojima biste zbog hipoglikemije mogli dovesti u opasnost i sebe i druge.

Nemojte koristiti Humulin NPH KwikPen ukoliko mislite da nastupa hipoglikemija (nizak nivo šećera
u krvi).

Ako je nivo šećera u krvi nizak, uzmite tablete glukoze, šećer ili popite zaslađeni napitak. Zatim pojedite
voće, keks ili sendvič, kao što vas je lekar savetovao i odmorite se. Ovo će Vam pomoći u slučaju blage
hipoglikemije ili manjeg predoziranja insulinom. Ako Vam se stanje pogorša, ako ubrzano i plitko dišete, a
koža pobledi, odmah se javite lekaru. Injekcijom glukagona može da se reguliše prilično teška hipoglikemija.
Posle svake injekcije glukagona, uzmite glukozu ili šećer. Ako ne reagujete na glukagon, moraćete da odete
u bolnicu. Zamolite lekara da Vam objasni delovanje glukagona.

B.

Hiperglikemija i dijabetesna ketoacidoza

Hiperglikemija (visok nivo šećera u krvi) znači da Vaš organizam nema dovoljno insulina. Do hiperglikemije
može doći ako:

ne uzimate svoj insulin Humulin NPH KwikPen ili neki drugi insulin;

uzimate manje insulina nego što Vam je lekar odredio;

jedete mnogo više nego što Vam dozvoljava propisani način ishrane;

imate povišenu telesnu temperaturu, infekciju ili neki emotivni stres.

Hiperglikemija može dovesti do dijabetesne ketoacidoze. Prvi simptomi nastupaju polako, tokom više časova
ili dana i obuhvataju sledeće:

pospanost

crvenilo lica

žeđ

odsustvo apetita

zadah sa voćnim mirisom

osećaj mučnine ili povraćanje

Ozbiljni simptomi su otežano disanje i ubrzan puls. Odmah potražiti medicinsku pomoć!

Ako se hipoglikemija (nizak nivo šećera u krvi) ili hiperglikemija (visok nivo šećera u krvi) ne leče, mogu
postati vrlo ozbiljni i izazvati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tečnosti, gubitak svesti, komu ili
smrt.

Tri jednostavna saveta kako izbeći hipoglikemiju ili hiperglikemiju su:

Imajte uvek pri ruci rezervni Humulin NPH KwikPen za slučaj da svoje izgubite ili ih oštetite.

Sa sobom uvek nosite nešto što će ukazivati na to da bolujete od dijabetesa.

Uvek nosite sa sobom šećer.

C.

Bolest

Ako ste bolesni, pogotovo ako imate mučninu i povraćanje, može doći do promene količine insulina koja
Vam je potrebna. Čak i kada ne jedete normalno, Vama je potreban insulin. Proverite nivo šećera u urinu
ili krvi, postupite po pravilima ”u slučaju bolesti” i obavestite o tome Vašeg lekara.

Prijavljivanje neželjenih reakcija

Ukoliko Vam se ispolji bilo koja neželjena reakcija, potrebno je da o tome obavestite lekara, farmaceuta ili
medicinsku sestru. Ovo uključuje i svaku moguću neželjenu reakciju koja nije navedena u ovom uputstvu.
Prijavljivanjem neželjenih reakcija možete da pomognete u proceni bezbednosti ovog leka. Sumnju na
neželjene reakcije možete da prijavite Agenciji za lekove i medicinska sredstva Srbije (ALIMS):

Agencija za lekove i medicinska sredstva Srbije
Nacionalni centar za farmakovigilancu
Vojvode Stepe 458, 11221 Beograd
Republika Srbija
website: www.alims.gov.rs
e-mail:

nezeljene.reakcije@alims.gov.rs

5. Kako čuvati lek Humulin NPH KwikPen

Čuvati lek van vidokruga i domašaja dece.

Ne smete koristiti lek Humulin NPH KwikPen posle isteka roka upotrebe naznačenog na spoljašnjem
pakovanju nakon ,,Važi do:”. Datum isteka roka upotrebe se odnosi na poslednji dan navedenog meseca.

Pre prve upotrebe svoj Humulin NPH KwikPen čuvajte u frižideru, na temperaturi od 2°C do 8°C.
Nemojte ga zamrzavati.
Nakon prve upotrebe Humulin NPH KwikPen čuvajte na temperaturi do 30°C, najduže 28 dana.

Pen aplikator sa uloškom koji koristite nemojte držati u frižideru. Humulin NPH KwikPen nemojte izlagati
izvorima toplote ili direktne sunčeve svetlosti.

Humulin NPH KwikPen ne treba koristiti ukoliko postoje grudvice ili ako su za dno i zidove uloška
zalepljene čvrste bele čestice, što ulošku daje zamrznut izgled. Proverite uložak svaki put kada primenjujete
injekciju.

Neupotrebljivi lekovi se predaju apoteci u kojoj je istaknuto obaveštenje da se u toj apoteci prikupljaju
neupotrebljivi lekovi od građana. Neupotrebljivi lekovi se ne smeju bacati u kanalizaciju ili zajedno sa
komunalnim otpadom. Ove mere će pomoći u zaštiti životne sredine.

6. Sadržaj pakovanja i ostale informacije

Šta sadrži lek Humulin NPH KwikPen

Aktivna supstanca je humani insulin. Humani insulin se proizvodi u laboratoriji procesom rekombinantne
DNK tehnologije. Ima istu strukturu kao prirodni hormon koji proizvodi pankreas. Ovaj insulin se, dakle,
razlikuje od insulina životinjskog porekla. Humani insulin u leku Humulin NPH KwikPen se nalazi u
suspenziji zajedno sa protamin-sulfatom.

Pomoćne supstance koje Humulin NPH KwikPen sadrži su: m-krezol; fenol; protamin-sulfat; glicerol;
dinatrijum-fosfat, heptahidrat; cink-oksid; voda za injekcije. Natrijum-hidroksid ili hlorovodonična kiselina
se koriste u procesu proizvodnje i služe za podešavanje kiselosti rastvora.

Kako izgleda lek Humulin NPH KwikPen i sadržaj pakovanja

Suspenzija za injekciju u penu sa uloškom.

Humulin NPH KwikPen je sterilna suspenzija bele boje i sadrži 100 jedinica insulina po mililitru
(100i.j./mL). Nalazi se u penu sa uloškom i svaki uložak sadrži 3 mL suspenzije što odgovara 300 i.j.
humanog izofan insulina.

Humulin NPH KwikPen je aplikator sa ugrađenim uloškom insulina, i identičan je insulinu Humulin NPH
koji dolazi u odvojenim ulošcima. Razlika je u tome što uložak iz Humulin NPH KwikPen aplikatora ne
možete zameniti i koristiti ponovo već prazan pen aplikator morate odbaciti u skladu sa uputstvom.

Jedna kutija leka Humulin NPH KwikPen sadrži 5 pojedinačnih penova sa uloškom od 3 mL.

Nosilac dozvole i proizvođač

Nosilac dozvole za stavljanje u promet:
PREDSTAVNIŠTVO ELI LILLY (SUISSE) SA, BEOGRAD (NOVI BEOGRAD), Vladimira Popovića
38-40, Beograd

Proizvođač:

LILLY FRANCE, 2 Rue du Colonel Lilly, Fegersheim, Zona Industrielle, Francuska.

Ovo uputstvo je poslednji put odobreno

Decembar, 2016.

Režim izdavanja leka:

Lek se može izdavati samo uz lekarski recept.

Broj i datum dozvole:

515-01-02484-15-001 od 07.12.2016.

UPUTSTVO ZA KORISNIKA

KwikPen™
Pen injektor za insulin

PROČITAJTE OVO UPUTSTVO PRE UPOTREBE

Lilly

Pročitajte Uputstvo za korisnika pre nego što počnete da primenjujete Humulin kao i svaki put kada dobijete
novi Humulin KwikPen 100 i.j./mL. Može sadržati nove informacije. Ove informacije nisu zamena za
razgovor sa medicinskim radnicima o vašem stanju ili terapiji.

Humulin KwikPen 100 i.j./mL („pen“) je pen sa uloškom koji sadrži 3 mL (300 jedinica) insulina i baca se
nakon što se isprazni. Možete primeniti više doza pomoću jednog pena. Svoju dozu možete da birate jedinicu
po jedinicu. Možete da ubrizgate od 1 do 60 jedinica insulina u jednoj injekciji. Ukoliko je vaša doza veća
od 60 jedinica, moraćete da primenite više od jedne injekcije. Klip se pomera veoma malo sa svakom

injekcijom i to možda nećete primetiti. Klip će stići do kraja uloška tek kada ste upotrebili svih 300 i.j. iz
pena.

Nemojte razmenjivati Vaš pen sa drugim licim, čak i ako se zameni igla na penu. Nemojte ponovo
koristite iskorišćene igle niti ih deliti sa drugima. Možete zaraziti nekoga ili se vi možete zaraziti.

Ne preporučuje se da slepi ili osobe oštećenog vida upotrebljavaju ovaj pen injektor bez pomoći osobe
očuvanog vida, obučene za pravilnu upotrebu.

Delovi KwikPena

Klip kapice

Oznaka pena Indikator doze

Dugme
za
birenje
doze i
ubrizga
vanje

Kapica Gumeni čep

Držač uloška

Telo pena Dozni
prozorčić

Delovi igle za pen

(Igle nisu uključene)

Papirna

zaštita

Spoljašnji štitnik igle

Unutrašnji štitnik

igle

Igla

Kako da prepoznate Vaš Humulin KwikPen 100 i.j./mL

Humulin

NPH

Humulin

M3

Boja tela pena:

Bež

Bež

Boja dugmeta za

biranje doze:

Oznaka na ulošku:

Bela sa svetlo

zelenom

Bela sa braon

zelenom

Šta Vam je potrebno da biste dali injekciju

Humulin KwikPen 100 i.j./mL

Kompatibilna igla (Preporučuje se da se KwikPen injektor koristi sa iglama marke Becton,

Dickinson and Company (BD))

vatu natopljenu alkoholom

Priprema KwikPen injektora

Operite ruke sapunom i vodom

Pre svakog davanja injekcije pročitajte oznaku na insulinskom ulošku da proverite da se u pen injektoru

nalazi odgovarajući insulin. Ovo je posebno važno ukoliko koristite više od jednog tipa insulina.

Nemojte da koristite pen ukoliko je prošao rok upotrebe na oznaci ili pak duže od 28 dana nakon što ste

počeli da koristite taj pen

Uvek koristite novu iglu za svaku injekciju kako biste sprečili infekciju i zapušenje igle.

Korak 1:
• Povucite pravo kapicu pen injektora i skinite je.

Nemojte da uvrćete kapicu.
–

Ne skidajte oznaku sa injektora.

• Vatom natopljenom alkoholom prebrišite

gumeni zaptivač na jednom kraju držača
insulinskog uloška

Korak 2: (Samo za mutne insuline: – Humulin
NPH i Humulin M3)
• Blago protrljati (okretati) među dlanovima pen

injektor 10 puta

i
• Okretati pen gore-dole 10 puta

Ovo mešanje je važno jer tako obezbeđujete
ispravnu dozu. Insulin treba da izgleda jednako
izmešan

Korak 3:
• Proverite izgled insulina.

–

Humulin R treba da bude bistar i bezbojan.
Nemojte ga koristiti ukoliko je zamićen ili
obojen ili sadrži čestice i ugruške

–

Humulin NPH i Humulin M3 treba da
izgledaju beli i ravnomerno zamućeni
nakon mešanja. Nemojte ga koristiti
ukoliko je bistar ili sadrži čestice i
ugruške.

Korak 4:

• Uzmite novu iglu.
• Skinite papirnu zaštitu sa spoljašnjeg štita igle.

Korak 5:

• Stavite iglu sa zaštitom direktno na pen

injektor i zavrnite dok nije čvrsto nameštena

Korak 6:
• Skinite štitnik igle. Nemojte ga baciti.
• Povucite i skinite unutrašnji štitnik igle i bacite

ga

Zadržite

Bacite

Priprema KwikPen injektora

Izvršite pripremu pen injektora svaki put pre injekcije.

Pripremom se uklanja vazduh iz igle i uloška koji se nakuplja prilikom normalne upotrebe i omogućava

da pen pravilno funkcioniše

Ako na ovaj način ne pripremite pen za doziranje, možete primiti previše ili premalo insulina.

Korak 7:
• Da biste pripremili vaš pen, okrenite dugme za

doziranje i izaberite 2 jedinice.

Korak 8:

• Držite pen sa iglom usmerenom na gore. Kucnite

pažljivo držač uloška kako bi se mehurići
nakupili na vrhu.

Korak 9:
• Nastavite da držite pen sa iglom usmerenom na

gore. Pritisnite dugme za doziranje dok se ne
zaustavi i oznaka “0” se bude videla u doznom
prozoru. Držite dugme za ubrizgavanje i polako
izbrojte do 5.

Trebalo bi da vidite insulin na vrhu igle.

–

Ukoliko ne vidite insulin, ponovite
pripremu pena, ali ne više od 4 puta.

–

Ukoliko i dalje ne vidite insulin, promenite
iglu i ponovite pripremu pena.

Mali mehurići su normalna pojava i neće uticati na
vašu dozu.

Biranje doze
• Možete da ubrizgate od 1 do 60 jedinica insulina u jednoj injekciji.
• Ukoliko je vaša doza veća od 60 jedinica, moraćete da primenite više od jedne injekcije.

–

Ukoliko vam je potreban savet kako da podelite sviju dozu, razgovarajte sa svojim zdravstvenim
radnikom.

–

Morate da koristite novu iglu za svaku injekciju i ponovite pripremu pena.

Korak 10:
• Okrenite dugme za doziranje da odaberete broj

jedinica koje treba da ubrizgate. Dozni
indicator treba da se poravna sa vašom dozom.
–

Pen bira jednu po jednu jedinicu.

–

Čuje se “klik” dok okrećete dugme.

–

NEMOJTE birati dozu brojeći koliko
puta se čuje “klik” pošto se može desiti da
izaberete pogrešnu dozu.

–

Dozu možete korigovati okretanjem
doznog dugmeta u jednu ili drugu stranu
dok se ispravna doza ne poravna sa
doznim indikatorom.

–

Parni

brojevi su

odštampani na

brojčaniku.

–

Neparni brojevi, posle broja 1, su
prikazani punom linijom.

(Primer: 12 jedinica

je

prokazano

u

doznom

prozoru)

(Primer: 25 jedinica je

• Uvek proverite broj u doznom prozoru da

biste se uverili da ste odabrali ispravnu
dozu.

prokazano

u

doznom

prozoru)

• Pen vam neće dozvoliti da izaberete više jedinica insulina nego što je preostalo u penu.
• Ukoliko morate da izaberete više jedinica insulina nego što je preostalo u penu, možete da:

–

ubrizgate preostalu količinu a potom upotrebite novi pen da ubrizgate preostalu dozu, ili

–

uzmite novi pen i ubrizgajte celokupnu dozu.

• Normalno je da vidite malu količinu preostalog insulina u penu koju ne možete da ubrizgate.

Davanje injekcije

• Ubrizgajte insulin onako kako vam je pokazao lekar.
• Menjajte (rotirajte) mesta primene injekcije prilikom svake primene.
• Nemojte pokušavati da promenite dozu tokom ubrizgavanja

Korak 11:
• Izaberite gde ćete sebi da date injekciju.

Humulin se daje pod kožu (supkutano) u

predeo stomaka, zadnjice, butina ili
nadlaktice.

• Obrišite kožu vatom i alkoholom, i sačekajte

da se koža osuši pre davanja injekcije.

Korak 12:
• Ubodite iglu u kožu.
• Pritisnite dugme za doziranje do kraja.
• Nastavite da držite pritisnuto

dugme i polako izbrojte do 5
pre ngo što izvučete iglu.

Nemojte pokušavati da ubrizgate insulin
okrećući dugme za doziranje. Nećete primiti
svoj insulin okretanjem doznog dugmeta.
Korak 13:
• Izvucite iglu iz kože.

–

Kap insulina na vrhu igle je normalna
pojava. Neće uticati na vašu dozu.

• Proverite broj u doznom prozoru

–

Ukoliko vidite oznaku “0” u doznom
prozoru primili ste celu količinu koju ste
odabrali.

–

Ukoliko ne vidite oznaku “0” u doznom
prozoru, nemojte birati ponovi. Ubodite
iglu u kožu i završite injekciju.

–

Ukoliko ipak mislite da niste dobili
celokupnu količinu koju ste izabrali za
injekciju, nemojte ponavaljti tu
injekciju. Pratite nivo šećera u krvi
prema uputstvu lekara.

–

Ukoliko obično morate da date 2
injekcije za vašu punu dozu, nemojte da
zaboravite drugu injekciju.

Klip se pomera veoma malo sa svakom
injekcijom i to možda nećete primetiti.
Ukoliko primetite krv prilikom izvlačenja igle iz

5 sekundi

kože, prtisnite blago mesto davanja injekcije sa
parčetom gaze ili vatom i alkoholom. Nemojte
trljati mesto davanja injekcije.

Nakon davanja injekcije

Korak 14:

• Pažljivo vratite spoljašnji štitinik igle.

Korak 15:
• Odvrnite iglu na koju ste vratili spoljšnji štitnik i

odbacite kako je dole opisano (videti odeljak
Odlaganje pena i igala).

• Nemojte čuvati pen sa zakačenom iglom, kako

bi se sprečilo isticanje insulina, ulazak vazduha
ili zapušenje igle.

Korak 16:
• Vratite poklopac pena poravnavanjem sa doznim

indikatorom i navucite ga ravno na pen.

Uklanjanje pena i igala

• Odložite vaše igle u kontejner za iglice ili kontejner od tvrde plastike sa sigurnosnim zatvračem. Nemojte

bacati iglice direktno u kučni otpad.

• Iskorišćen pen možete baciti u kućni otpad nakon što ste uklonili iglu.
• Nemojte da reciklirate napunjen kontejner sa iglicama.
•

Pitajte Vašeg zdravstvenog stručnjaka za savet o tome kako da na pravilan način prema propisima
odlažete kontejner sa iglicama.

•

Uputstva za postupanje sa iglama ne mogu da zamene važeće procedure Vašeg lekara i/ili institucije u
Vašoj zemlji

Skladištenje i čuvanje pena
Pre prve upotrebe pena
• Pre nego što ga prvi put upotrebite čuvajte pen u frižideru na temperaturi od 2°C do 8°C.
• Nemojte ga zamrzavati. Nemojte koristiti pen ukoliko je bio zamrznut.
• Pen koji niste upotrebili se može koristiti do isteka roka upotrebe koji je odštampan na nalepnici, ukoliko

je pen čuven u frižideru.

Pen koji je u upotrebi
• Pen koji trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C) i dalje od izvora toplote i svetlosti.
• Pen koji trenutno koristite bacite nakon 28 dana, čak i ukoliko i dalje ima preostalog insulina u njemu.

Opšte informacije o bezbednoj i efikasnoj upotrebi pena

• Držite pen i igle van vidokruga i domašaje dece.
• Nemojte koristiti vaš pen ukoliko bilo koji deo izgleda polomljen ili oštećen.
• Sa sobom uvek nostite dodatni pen, za slučaj da izgubite ili oštetite pen koji trenutno koristite.

Problemi prilikom upotrebe
• Ukoliko ne možete da skinete poklopac sa pena, blago okrenite poklopac napred i nazad i onda povicite

poklopac sa pena.

• Ukoliko je teško da se pritisne dugme za doziranje:

–

Ukoliko sporije pritiskate dugme za doziranje biće vam lakše da primenite injekciju.

–

Igla može biti zapušena. Namestite novu iglu i pripremite pen.

–

Možda je prašina, hrana ili tečnost ušla u pen. Bacite taj pen i uzmite novi.

Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili problema sa vašim Humulin KwikPen, obratite se vašem lekaru za
pomoć ili kontaktirajte lokalno predstavništvo kompanije Eli Lilly.

Datum revizije teksta: Decembar, 2016.